ইবরাহীম ও ফাতেহা

0
37

ইব্রাহীমই হলেন প্রথম ব্যক্তি যাকে সালাত দেওয়া হয়েছিল এবং কীভাবে এই পবিত্র দায়িত্ব পালন করতে হয় তা শিখিয়েছিলেন।

[21:72] আর আমরা তাকে (ইবরাহীম) ইসহাক ও ইয়াকুবকে উপহার দিয়েছিলাম এবং তাদের দুজনকেই সৎকর্মশীল করেছিলাম।

(72) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

[21:73] আমরা তাদেরকে ইমাম বানিয়েছি যারা আমাদের হুকুম অনুযায়ী পথ দেখাতেন, এবং আমরা তাদের শিখিয়েছিলাম কিভাবে সৎ কাজ করতে হয় এবং কিভাবে যোগাযোগের নামাজ (নামাজ) পালন করতে হয়। এবং ফরয দান (যাকাত)। আমাদের কাছে তারা ছিল একনিষ্ঠ উপাসক।

(73) وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين

তখন মুহাম্মদকে ধর্ম অনুসরণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, এবং আরও নির্দিষ্টভাবে, আব্রাহামের ধর্মীয় অনুশীলন এবং আচার, মিলাত ইব্রাহিম।

[16:123] অতঃপর আমরা আপনাকে (মুহাম্মদকে) অনুসরণ করতে উদ্বুদ্ধ করলাম আব্রাহামের ধর্ম,* একেশ্বরবাদী; তিনি কখনই মূর্তিপূজারী ছিলেন না।

(১২৩) ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

এটি ইঙ্গিত করে যে নামাজ, যাকাত, সায়েম (রোজা), হজ সবই আব্রাহামের সময় থেকে বিদ্যমান ছিল এবং মুহাম্মদ এবং ইব্রাহিমের পরে আসা বাকি নবী ও রসূলগণকে এই অনুশীলনগুলি কীভাবে করতে হবে তা জানানো হয়নি, তবে কেবলমাত্র শুধু এই আচারগুলি বজায় রাখতে এবং পালন করতে হয়েছিল যেমন আকিম সালাত।

[2:3] যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, নামায (নামাজ) পালন করে এবং তাদের জন্য আমাদের ** বিধান থেকে তারা দান করে।

(৩) الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

এই তথ্যের সাথে উপস্থাপিত হলে একটি প্রশ্ন আসে: আমরা যদি হাজার হাজার বছর আগে ইব্রাহীম যেভাবে সালাত আদায় করছিলাম ঠিক সেভাবে নামায পড়লে, আরবী এবং আব্রাহাম যে ভাষায় কথা বলতেন তার মধ্যে সম্ভাব্য ভাষার পার্থক্যের জন্য আমরা কীভাবে হিসাব করব?

যদিও আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না যে আব্রাহাম কোন ভাষায় কথা বলতেন সেখানে মোটামুটি আত্মবিশ্বাস রয়েছে যে এটি একটি সেমেটিক ভাষা ছিল, যদি আসল সেমেটিক ভাষা না হয়। সেমেটিক ভাষা পরিবারে একেশ্বরবাদী ধর্মের ভাষা সহ কয়েক ডজন স্বতন্ত্র ভাষা রয়েছে: হিব্রু, আরামাইক এবং আরবি। তাদের সাধারণ উত্সের কারণে, এই ভাষাগুলি একই শব্দভাণ্ডার, বাক্য গঠন এবং ব্যাকরণ ভাগ করে নেয়।

যদিও এই ভাষার মধ্যে লেখার কাঠামো বেশ স্বতন্ত্র হতে পারে, কথ্য ফর্ম পর্যবেক্ষণ করার সময় এই ভাষার সাধারণ উত্স অনেক বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, “শান্তি” শব্দটি নিন। এটা সালাম– আরবীতে, শালাম-আ’ আরামাইক ভাষায়, শালাম হিব্রু এবং পাতলা মাল্টিজ ভাষায় “হাউস” হল আরেকটি ভাল উদাহরণ, যেমনটি bayt– আরবীতে, বায়ত-আ’ আরামাইক ভাষায়, báyiṯ হিব্রু এবং bejt মাল্টিজ ভাষায়

একটি আকর্ষণীয় পর্যবেক্ষণ হল যে যদি আমরা আরবি ফাতেহাকে হিব্রু বা আরামাইক থেকে অনুবাদ করি তাহলে আমরা দেখতে পাই যে কথ্য ফর্ম অবিশ্বাস্যভাবে একই রকম। ক জানুয়ারী 2004 সাবমিটার্সের দৃষ্টিকোণ থেকে নিবন্ধটি HA PATCHAH প্রার্থনাকে উল্লেখ করেছে যা ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুচ্ছেদগুলি এবং ইহুদি প্রার্থনাগুলি যা ফাতেহার আয়াতগুলির সাথে মিলে যায় এবং ভাষার মিলগুলি খুব স্পষ্ট।

হা পাছাহ (প্রাথমিক প্রার্থনা)

বে শেম ইলাহ হা রহমীম
পরম করুণাময় ঈশ্বরের নামে (Ezr.5:1; Dan.9:9)

ইলোহেইনু রিবোন হা-ওলামিম
সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বর, মহাবিশ্বের প্রভু (ইহুদি লিটার্জি)

হা রাহমীম
পরম করুণাময় (Dan.9:9)

মেলেক ইয়ম হা দিন
বিচার দিবসের মাস্টার (ইহুদি পরিভাষা)

ELEKHA ADONAY EQARA WE EL ADONAY ET HANAN
হে প্রভু, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; এবং আমার প্রভুর কাছে, আমি সাহায্য চাই (গীতসংহিতা 30:9)

হেহেনি বে ওরাচ মিশোর
আমাদের সরল পথে পরিচালিত করুন (গীতসংহিতা 27:11)

আলেখেত বি দেরেহু আমরা লেয়ারেহ ইত্তো
তাঁকে শ্রদ্ধা করে তাঁর পথ অনুসারে জীবনের পথ (ডিউট 8:6)

লে হালক বি ইতসাহ রিশাহ উই লা সাগাহ
অভিশপ্তদের পরামর্শে নয়, বিপথগামীদের (গীতসংহিতা 119:21)

আপনি যদি হিব্রু বাইবেল বোঝেন এমন কাউকে চিনেন এবং তাদের কাছে আরবি ফাতেহা পাঠ করেন, আপনি লক্ষ্য করবেন যে তারা আরবি না জেনেই প্রায় পুরো সাতটি আয়াত বুঝতে সক্ষম হবেন।

সিরিয়াক ভাষা, সিরিয়া এবং ইরাকের মধ্যবর্তী মেসোপটেমিয়া মালভূমিতে আজ কথিত আরামাইকের একটি উপভাষা, একসময় সমগ্র মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। গসপেলগুলি প্রথম দিকে সিরিয়াক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, এবং সিরিয়াক অধ্যয়ন আজ ইহুদি, খ্রিস্টান এবং মুসলমানদের মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ককে নথিভুক্ত করতে সাহায্য করে। 109 পৃষ্ঠায় “The Quran Misinterpreted, Mistranslated, and Misread: The Aramaic Language of the Quran” বইটিতে বলা হয়েছে:

“কোরআনের আয়াত রয়েছে যা একজন সিরিয়াক ভাষী ব্যক্তি সহজেই বুঝতে পারে, কারণ কিছু অনুচ্ছেদের উপভাষা দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কের (তুর আবদিন অঞ্চল) স্থানীয় সিরিয়াক ভাষার অনুরূপ। উদাহরণস্বরূপ, “আল-ফাতিহা” এর প্রথম অধ্যায়, সেই অধ্যায়ের প্রতিটি শব্দ, স্থানীয় সিরিয়াক ভাষার সাথে মিলে যায়;

ডেনিশ ভাষাবিদ হোলগার পেডারসেন (1867-1953) দ্য ডিসকভারি অফ ল্যাঙ্গুয়েজ-এ ব্যাখ্যা করেছেন যে “হিব্রু, আরামাইক এবং আক্কাদিয়ান ভাষাগুলি উল্লেখযোগ্য ভাষাগত অবক্ষয়ের মধ্য দিয়ে গেছে। শুধুমাত্র ধ্রুপদী আরবি, আরব উপদ্বীপে আপেক্ষিক বিচ্ছিন্নতার কারণে, ভাষার ‘সেমেটিক’ রূপের পুরানো স্তরের কাছাকাছি থেকে যায়।”

এটি ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন খ্রিস্টান এবং ইহুদিরা নামাজ হারিয়েছে, অথচ এই প্রথা আরবরা বজায় রেখেছে।

[19:58] এরা এমন কিছু নবী যাদেরকে ঈশ্বর আশীর্বাদ করেছিলেন। তারা আদমের বংশধরদের মধ্য থেকে এবং যাদেরকে আমরা নূহের সাথে বহন করেছিলাম তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে এবং ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য থেকে এবং যাদেরকে আমরা পথপ্রদর্শন ও মনোনীত করেছি তাদের মধ্য থেকে মনোনীত করা হয়েছে। যখন তাদের কাছে পরম করুণাময়ের আয়াত পাঠ করা হয়, তখন তারা কাঁদতে কাঁদতে সিজদায় পড়ে যায়। [19:59] তাদের পরে, তিনি এমন প্রজন্মের প্রতিস্থাপন করেছিলেন যারা যোগাযোগের প্রার্থনা (নামাজ) হারিয়েছিল এবং তাদের লালসা অনুসরণ করেছিল। এর ফল তারা ভোগ করবে।

এটি দেখায় যে আব্রাহাম যে ফাতেহা পাঠ করেছিলেন তা ভাষাগতভাবে আমাদের আজকের ফাতেহার সমতুল্য হতে পারে তা বিবেচনা করার জন্য প্রসারিত নয়। এটি লক্ষণীয় যে আরবের লোকেরা যেহেতু ইসমাইলের বংশ থেকে এসেছে এবং যেহেতু তারা অন্যান্য প্রভাব থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল তাই তাদের ভাষা অন্যান্য সেমেটিক ভাষার মতো আব্রাহামের মূল ভাষার সাথে আরও ভালভাবে সংরক্ষিত ছিল।

[19:54] আর ধর্মগ্রন্থে ইসমাইলের উল্লেখ আছে। তিনি যখন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তখন তিনি সত্যবাদী ছিলেন এবং তিনি ছিলেন একজন রসূল নবী।

(54) وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

[19:55] তিনি তার পরিবারকে নামায (নামাজ) এবং ফরয দান (যাকাত) পালনের নির্দেশ দিতেন; সে তার পালনকর্তার কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল।

(55) وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here